Entrevista a Zaha Hadid
La arquitecta Dame Zaha Hadid (Bagdad, 1950) ha sido la primera mujer galardonada con el Premio Pritzker de Arquitectura (2004), también a recibido el premio Mies van der Rohe (2003) y el premio Imperial (2009). Y la Orden del Imperio Britanico.
¿Como definiría su pensamiento arquitectónico?
How would you define your architectural thought?
Son muy alabadas sus pinturas y dibujos. ¿Cuál es su método de trabajo?
Your paintings and drawings are highly praised. What is your method?
¿Cuáles son para usted los aspectos más importantes en el programa de un proyecto?
What are the most important aspects regarding the organisation of a proyect?
¿Y qué matices son fundamentales en la construcción?
What aspects are fundamental in the construction of a building?
¿A qué límites debe enfrentarse cuando diseña esas formas artísticas tan radicales?
What limits are you faced with when you design such radical artistic shapes?
Las sinuosas curvas, sus espacios blancos minimales, las formas líquidas que retan la gravedad, edificios rompedores… ¿Es como una estética del futuro?
The sinuous curves, its minimalist white spaces, the liquid forms that challenge the gravity, bold buildings… Is it the aesthetic of the future?
Su faceta artística se desarrolla también en el campo del diseño de muebles, objetos, ropa… Es usted muy versátil. ¿Cuando fue consciente de ello y como lo uso antes de dedicarse a la arquitectura?
Your artistic side also spread to the field of design – furniture, objects, clothes… You are very versatile. When did you become aware of this and how did you channel this creativity before dedicating yourself to architecture?
¿Qué cree que ha aportado a la arquitectura contemporánea para que haya tenido un reconocimiento global tan clamoroso?
What do you believe you have brought to contemporary architecture in order to obtain such resounding global recognition?
La mayoria de sus proyectos son espacios públicos. Cuando diseña estos espacios, ¿Qué quiere ofrecer a la sociedad?
The majority of your projects are public spaces. When you design things in these spaces, what do you want to offer society?
Ha sido la primera mujer de la historia en ganar el Premio Pritzker y la primera arquitecta en construir un museo en Norteamerica, concretamente el Cincinati Art Museum. Es evidente que hay mucho trabajo detrás de todo ello. ¿Hasta que punto estos reconocimientos le impulsan a ese frenético trabajo?
You are the first woman ever to win the Pritzker Prize and the first architect to build a museum in North America, the Cincinati Art Museum. It is clear there is an awful lot of work that goes into that. To what extent does the recognition motivate you in this frenetic work?
Su primer encargo importante fue la estación de bomberos en Vitra Campus. Cuando piensa en él con la distancia del tiempo y su evolución ¿Qué le viene a lacabeza?
Your first important job was the fire station in Vitra Campus. When you think back to that moment, now that time has passed and your work has evolved, what comes to mind?
¿Hay algo nuevo sobre lo que este investigando?
Is there anything new you are investigating?
¿Cuál es su utopía arquitectonica?
What is your architectural utopia?
¿El ahorro en consumo energético y materiales esta entre sus intereses? ¿Cuáles son sus prioridades?
Are you particularily interested in saving materials and reducing energy use? What are your priorties?
¿Cómo ha afectado la globalización a la arquitectura?
How has globalization affected architecture?
Cuando piensa en un edificio para un sitio concreto ¿Qué factores culturales analiza del lugar?
When you think about constructing a building in a specific place, what cultural factors do you analyse about the area?
¿Qué supuso ser mujer, arabe en un mundo anglosajón?
What does it mean to be an Arab woman in an English-speaking world?
¿Qué piensa sobre la arquitectura islámica? ¿Qué piensa de la arquitectura islámica tradicional española?
What do you think about Islamic architecture? What do you think about traditional Spanish Islamic architecture?
¿Qué importancia tiene lo orgánico en su arquitectura, lo que es curvilíneo, lo que no es geometrico? y ¿La luz en el espacio?
What importance do you give to organic things in your architecture, things that are curvilinear, non geometric things? And light in the space?
¿Qué obras de la arquitectura o que arquitectos le inspiraron a dedicarse a esta profesión?
Which Works or which architects inspired you to dedicate yourself to this profession?
Paco Calvo es un Pedante Insoportable.
Constructivismo y suprematismo. Tatlin y malevich.
¿Qué contestaría a los que opinan: que la arquitectura contemporánea no es diseño, que son autobiográficos y no estan relacionados con el contexto, es una arquitectura muerta. Arquitectura que no diseña ciudades sino objetos que es una arquitectura que no interesa. Sobre la globalizacion que destruye nuestra identidad las diferencias la cultura… ? Marco Casamonti
En que se basa fundamentalmente su trabajo?
Por que el blanco. color comun a todas sus creaciones
La arquitectura requiere mucho esfuerzo y continuidad. ¿Ha renunciado a muchas cosas? se arrepiente de ello
Definio gran bretana como anticuada gris. Por que el blanco inmaculado en todas sus obras, la gran mayoria
El impacto que producen sus edificios, la curiosidad que suscita atrae la atencion de la gente en un mundo que se rige por ello. Es el reflejo de nuestro mundo. Son espectaculares, sorpendentes, bellas .
Con una identidad tan personal es facil reconocer un trabajo suyo. La adaptacion al paisaje es evidente pero a la cultura
composicion espacial
Es una experiencia espacial
Usar el espacio y habitarlo
el programa en la arquitectura
En un mundo en permanente cambio
e consigue al no tener paredes rectas es que todo el protagonismo lo tiene la arquitectura
pura representacion, puesta en escena espectacular derroche imaginatvo y formal.
La curva crea sensacion de movimiento
semejante a las dunas del desierto
La horizontalidad en la arquitectura?
Cómo has convertido la vertalicalidad en horizontalidad
tiendas de campaña,
arquitectura movil, lo horizontal
los cuatro elementos, el fuego, la tierra, el agua y el aire.
su primer edificio es inmune al fuego?
que piensa de le corbusier, rode fraink joyde writte?
Que le gustaria diseñar como construccion
Que piensa de el arte mestizo en espeña arte mozarabe . Arte mestizo mudejar y mozarabe
casas con un patio interior es arabe
arquitectura vernacula como se puede hacer universal?
sobre erotismo?